1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:18,985 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,887
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,889 --> 00:00:25,090
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,092 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,831
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,100
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,102 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:41,241 --> 00:00:44,709
Je suis beaucoup plus...
moins intéressé par mon prestige,
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,877
Que je le suis
dans l'avenir de ce pays.
12
00:00:46,879 --> 00:00:48,680
Nous allons donner
Richard Nixon
13
00:00:48,682 --> 00:00:51,683
La retraite
il le mérite tellement.
14
00:00:51,685 --> 00:00:53,985
Tous les quatre ans, notre pays
15
00:00:53,987 --> 00:00:57,155
Est saisi par une affaire
de folie temporaire.
16
00:00:57,157 --> 00:01:00,525
Nous l'appelons
une élection présidentielle.
17
00:01:00,527 --> 00:01:02,394
C'est la démocratie définie,
18
00:01:02,396 --> 00:01:05,230
Une chance pour les politiciens
qui sait mieux
19
00:01:05,232 --> 00:01:07,799
Pour faire des promesses
ils ne peuvent pas garder.
20
00:01:07,801 --> 00:01:11,202
Et venez en novembre, c'est un
chance pour nous de les croire.
21
00:01:11,204 --> 00:01:14,239
Dans Richard Milhous Nixon,
tu as un homme
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,608
Qui a consacré sa vie
23
00:01:16,610 --> 00:01:21,613
À un exemplaire et impeccable
record de service désintéressé
24
00:01:21,615 --> 00:01:24,014
Au peuple américain.
25
00:01:24,016 --> 00:01:26,684
La campagne de 1972
ne faisait pas exception.
26
00:01:26,686 --> 00:01:29,454
Cette chute était
un moment d'excitation...
27
00:01:29,456 --> 00:01:31,322
Réflexion...
28
00:01:31,324 --> 00:01:32,924
Un moment de passion...
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,192
Cela a fait la grandeur de l’Amérique.
30
00:01:34,194 --> 00:01:36,861
Un moment pour examiner les problèmes.
31
00:01:36,863 --> 00:01:38,162
[les deux rient]
32
00:01:38,164 --> 00:01:42,367
Kévin. Faites attention.
33
00:01:42,369 --> 00:01:45,203
Désolé.
34
00:01:45,205 --> 00:01:47,372
Je ne peux l'emmener nulle part.
35
00:01:47,374 --> 00:01:49,540
Pour que vous les jeunes
36
00:01:49,542 --> 00:01:52,877
Peut continuer à profiter
les avantages
37
00:01:52,879 --> 00:01:56,547
De vivre dans le plus grand
pays sur terre.
38
00:01:56,549 --> 00:02:00,985
Mais surtout,
c'était un moment de débat.
39
00:02:00,987 --> 00:02:02,454
[ feedback ] débat sans fin.
40
00:02:02,456 --> 00:02:06,390
- Merci.
- Merci, M. Leegee.
41
00:02:06,392 --> 00:02:08,893
Et maintenant
avec un point de vue opposé,
42
00:02:08,895 --> 00:02:10,394
Le conseil étudiant de McKinley
43
00:02:10,396 --> 00:02:13,064
est heureux d'accueillir
M. Michael Detweiller,
44
00:02:13,066 --> 00:02:16,267
Chef des trois comtés
citoyens pour le bureau McGovern.
45
00:02:16,269 --> 00:02:17,502
M. Detweiller.
46
00:02:17,504 --> 00:02:19,437
Super.
47
00:02:19,439 --> 00:02:21,272
Un autre discours.
48
00:02:21,274 --> 00:02:22,607
Faites-y face.
49
00:02:22,609 --> 00:02:24,909
Pour ceux d'entre nous
qui n'avait pas encore 18 ans,
50
00:02:24,911 --> 00:02:27,845
Il n'y avait qu'un seul moyen
pour décrire cette mascarade.
51
00:02:27,847 --> 00:02:30,114
La politique, c'est beaucoup de conneries.
52
00:02:30,116 --> 00:02:32,450
[La foule halète] - merde ?
53
00:02:32,452 --> 00:02:35,152
Quiconque se lève ici
te parler de ton avenir
54
00:02:35,154 --> 00:02:39,390
Utiliser des mots comme « valeurs morales »
et "la loi et l'ordre"
55
00:02:39,392 --> 00:02:41,392
C'est juste en train de pelleter ces conneries.
56
00:02:41,394 --> 00:02:43,561
J'ai peur de devoir contester
avec cette déclaration.
57
00:02:43,563 --> 00:02:44,895
Comme je l'ai dit.
58
00:02:44,897 --> 00:02:46,631
[rires]
59
00:02:46,633 --> 00:02:50,134
Et vous ne pouvez pas rester assis ici
et écoutez-le.
60
00:02:50,136 --> 00:02:53,071
Parce que c'est ta génération
qu'ils le pelletent.
61
00:02:53,073 --> 00:02:56,908
C'est vous les gars qui hériterez
la planète qu'ils ont polluée.
62
00:02:56,910 --> 00:02:59,276
C'est vous les gars qui allez avoir
renvoyé chez lui dans des sacs mortuaires
63
00:02:59,278 --> 00:03:00,645
De leur guerre.
64
00:03:02,982 --> 00:03:06,351
Mais c'est aussi vous les gars
peut aider à élire le sénateur McGovern
65
00:03:06,353 --> 00:03:11,522
Parce que c'est le seul gars que je connais
qui va couper les conneries.
66
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
Peut-être que c'était parce qu'il parlait
sur les problèmes qui nous concernaient.
67
00:03:14,361 --> 00:03:16,827
Ou peut-être
c'était juste la première fois
68
00:03:16,829 --> 00:03:19,797
Quelqu'un a utilisé le mot "merde"
dans l'auditorium McKinley.
69
00:03:19,799 --> 00:03:21,599
Quoi qu'il en soit...
70
00:03:21,601 --> 00:03:24,069
[acclamations et applaudissements]
71
00:03:28,808 --> 00:03:32,276
Il y avait quelque chose à propos de
ce discours qui nous a saisi.
72
00:03:32,278 --> 00:03:35,013
Nous a fait réfléchir, nous demander.
73
00:03:35,015 --> 00:03:36,614
[la cloche sonne]
74
00:03:36,616 --> 00:03:37,916
Nous a fait voir la politique
75
00:03:37,918 --> 00:03:41,920
D'une manière que nous ne pouvions pas aider
mais respect.
76
00:03:41,922 --> 00:03:45,089
Hé, ce type probablement
rend les filles comme des folles.
77
00:03:45,091 --> 00:03:48,593
Eh bien, regarde ça.
Ils sont partout sur lui.
78
00:03:48,595 --> 00:03:52,029
Vous deviez l'admettre,
le gars avait du charisme...
79
00:03:52,031 --> 00:03:53,831
Le gars avait du charme...
80
00:03:53,833 --> 00:03:56,668
Le gars avait ma petite amie
81
00:03:56,670 --> 00:03:58,203
Je bave pratiquement
partout sur lui.
82
00:03:58,205 --> 00:04:00,605
Pourquoi ? Tu penses
c'est une cause perdue ?
83
00:04:00,607 --> 00:04:02,340
- Eh bien, non. Je...
- Parce que certains des plus grands
84
00:04:02,342 --> 00:04:04,976
Victoires en politique
sont sortis de causes perdues.
85
00:04:04,978 --> 00:04:07,278
Peut-être qu'il était temps d'interrompre
ce petit caucus.
86
00:04:07,280 --> 00:04:08,579
Winnie ?
87
00:04:08,581 --> 00:04:11,382
Oh, salut, Kevin. C'est Mike.
88
00:04:11,384 --> 00:04:15,253
- Hé. Mike Detweiller.
- Kévin Arnold.
89
00:04:15,255 --> 00:04:18,256
Alors, euh, qu'en as-tu pensé
du débat ?
90
00:04:18,258 --> 00:04:20,091
J'ai essayé de me retenir.
91
00:04:20,093 --> 00:04:23,361
Eh bien... C'était, euh...
Intéressant.
92
00:04:23,363 --> 00:04:26,463
Intéressant?
J'ai trouvé que c'était merveilleux.
93
00:04:26,465 --> 00:04:29,033
Ouais?
94
00:04:29,035 --> 00:04:30,401
Je pense que je devrai être d'accord
avec Kevin ici.
95
00:04:30,403 --> 00:04:32,737
Je commençais à m'ennuyer
m'écouter parler aussi.
96
00:04:32,739 --> 00:04:33,971
Euh-huh.
97
00:04:33,973 --> 00:04:36,808
Eh bien, euh... C'était vraiment bien
vous rencontrer.
98
00:04:36,810 --> 00:04:38,475
Mais nous devons y aller.
99
00:04:38,477 --> 00:04:41,512
Mike disait qu'il pouvait vraiment
utilisez notre aide lors des élections.
100
00:04:41,514 --> 00:04:43,348
Vous pariez. Que dites-vous?
101
00:04:43,350 --> 00:04:45,016
Nous?
102
00:04:45,018 --> 00:04:46,684
Écoute, juste parce que
tu n'es pas en âge de voter,
103
00:04:46,686 --> 00:04:48,185
Cela ne veut pas dire
tu ne peux pas aider.
104
00:04:48,187 --> 00:04:50,354
Pourquoi ne viens-tu pas à
au quartier général un jour ? Vérifiez-le?
105
00:04:50,356 --> 00:04:52,090
Hé, tu pourrais même l'apprécier.
106
00:04:52,092 --> 00:04:54,058
Pizza froide, soda tiède.
107
00:04:54,060 --> 00:04:56,961
Toutes les enveloppes
tu peux farcir.
108
00:04:56,963 --> 00:04:58,530
Ouais, eh bien, euh...
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,632
- Nous y réfléchirons.
- Super.
110
00:05:00,634 --> 00:05:02,400
J'espère vous y voir.
111
00:05:02,402 --> 00:05:05,503
Ouais, j'y réfléchirais.
Pendant environ une minute et demie.
112
00:05:05,505 --> 00:05:06,837
[la cloche de l'école sonne]
113
00:05:06,839 --> 00:05:08,506
Winnie, tu viens ?
114
00:05:08,508 --> 00:05:10,508
Oh. Bien sûr.
115
00:05:10,510 --> 00:05:13,778
Ou peut-être que je ne penserais pas
à ce sujet du tout.
116
00:05:15,248 --> 00:05:19,016
Nous avons dépensé 150 milliards de dollars
sur le Vietnam seul.
117
00:05:19,018 --> 00:05:23,087
Malheureusement, en 1972,
c'était difficile à faire.
118
00:05:23,089 --> 00:05:27,291
Les gens semblaient respirer,
dormir et manger de la politique.
119
00:05:27,293 --> 00:05:28,592
Ma famille incluse.
120
00:05:28,594 --> 00:05:31,862
Mon père, par exemple,
pesé tous les arguments
121
00:05:31,864 --> 00:05:34,365
Et je l'ai résumé en un mot.
122
00:05:34,367 --> 00:05:36,034
Mm.
123
00:05:36,036 --> 00:05:38,736
Vous savez, la plupart des enfants
Je tombe sur au collège
124
00:05:38,738 --> 00:05:40,404
Je vais voter pour McGovern.
125
00:05:40,406 --> 00:05:44,008
Et j'aime sa position
sur les droits des femmes.
126
00:05:44,010 --> 00:05:46,744
Il respecte vraiment
le nouveau poste
127
00:05:46,746 --> 00:05:49,514
Que les femmes réussissent
dans la société.
128
00:05:49,516 --> 00:05:52,383
Ma mère, par contre,
avait un point de vue plus personnel.
129
00:05:52,385 --> 00:05:55,753
Génial.
Encore des pommes de terre, chérie ?
130
00:05:58,457 --> 00:06:01,025
Euh... je les ai eu.
131
00:06:01,027 --> 00:06:03,360
Alors, connard,
pour qui vas-tu voter ?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,696
Puis il y avait mon frère,
133
00:06:05,698 --> 00:06:07,631
Représenter
les grandes masses non lavées.
134
00:06:07,633 --> 00:06:11,035
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas en âge de voter.
135
00:06:11,037 --> 00:06:13,937
Super. Alors je te vendrai le mien
pour 5 dollars.
136
00:06:13,939 --> 00:06:15,673
Passe la sauce, nimrod.
137
00:06:15,675 --> 00:06:16,507
Chut.
138
00:06:16,509 --> 00:06:18,409
Et nous y étions.
139
00:06:18,411 --> 00:06:21,512
Dans l'ensemble, une sorte
d'un échantillon représentatif de l'Amérique,
140
00:06:21,514 --> 00:06:25,316
Chacun de nous avec
des intérêts totalement différents,
141
00:06:25,318 --> 00:06:27,651
Mais nous sommes tous intéressés.
142
00:06:27,653 --> 00:06:28,753
Tu as fait quoi ?!
143
00:06:28,755 --> 00:06:30,755
Eh bien... Tous sauf un d'entre nous.
144
00:06:30,757 --> 00:06:33,090
Je nous ai inscrit
être bénévoles.
145
00:06:33,092 --> 00:06:34,259
Vous l'avez fait ?
146
00:06:34,261 --> 00:06:36,594
Il a vraiment besoin de nous, Kevin.
147
00:06:36,596 --> 00:06:37,928
Qui est McGovern ?
148
00:06:37,930 --> 00:06:40,898
Non, Mike Detweiller.
149
00:06:40,900 --> 00:06:43,268
Et sur le front national,
sondage Gallup d'aujourd'hui
150
00:06:43,270 --> 00:06:47,138
Montre le président avec
une avance impressionnante de 28 points.
151
00:06:47,140 --> 00:06:50,007
Les sondages à travers le pays montrent...
[ la radio s'éteint ]
152
00:06:50,009 --> 00:06:52,777
Vous voyez ? C'est important
pour que nous nous impliquions.
153
00:06:52,779 --> 00:06:54,212
Très bien alors.
154
00:06:54,214 --> 00:06:56,247
Engageons-nous. - [Soupirs]
155
00:06:56,249 --> 00:06:58,783
Mais je suppose que quand c'est arrivé
à la politique et à l'humour...
156
00:06:58,785 --> 00:07:00,518
Winnie, est-ce que nous
tu dois vraiment faire ça ?
157
00:07:00,520 --> 00:07:02,187
Oui.
158
00:07:02,189 --> 00:07:05,056
J'avais beaucoup à apprendre.
159
00:07:05,058 --> 00:07:05,990
[klaxonne]
160
00:07:05,992 --> 00:07:08,926
- Eh bien, nous y sommes.
- Super.
161
00:07:08,928 --> 00:07:12,063
Et donc j'ai accepté de lancer
mon chapeau sur le ring.
162
00:07:12,065 --> 00:07:15,366
Pas que j'avais vraiment le choix
dans l'affaire.
163
00:07:15,368 --> 00:07:16,700
[le téléphone sonne]
Siège social de McGovern.
164
00:07:16,702 --> 00:07:20,138
Pourtant, je n'arrêtais pas de me dire
Ce n'est peut-être pas si grave.
165
00:07:20,140 --> 00:07:24,041
En fait, je pourrais en fait
apprenez quelque chose ici.
166
00:07:24,043 --> 00:07:26,177
Après tout, c'était ma chance
167
00:07:26,179 --> 00:07:29,680
Se frotter le nez
avec des gens qui s'en souciaient.
168
00:07:29,682 --> 00:07:31,616
Les gens aiment, disent...
169
00:07:31,618 --> 00:07:32,950
Salut, Winnie.
170
00:07:32,952 --> 00:07:34,719
- Hé, Mike.
- Salut, Kévin.
171
00:07:34,721 --> 00:07:37,422
Mike, ils sont enfin arrivés
de l'imprimante.
172
00:07:37,424 --> 00:07:39,657
Je vais, euh... je vais les mettre
dans l'arrière-cellier.
173
00:07:39,659 --> 00:07:42,393
- Merci, Peg.
- Mm-hmm.
174
00:07:43,463 --> 00:07:45,563
[Réclaircit la gorge]
Peggy Kimball.
175
00:07:45,565 --> 00:07:49,567
Elle est, euh, mon bras droit
dans cette campagne.
176
00:07:49,569 --> 00:07:51,736
Alors Kévin,
Je suis heureux que vous ayez décidé de nous rejoindre.
177
00:07:51,738 --> 00:07:53,237
Ouais, eh bien,
Je pensais juste que je le ferais...
178
00:07:53,239 --> 00:07:54,906
Tu le fais pour Winnie,
n'est-ce pas ?
179
00:07:54,908 --> 00:07:57,241
[Rires]
180
00:07:57,243 --> 00:07:58,543
Hé, peu importe ce qui t'amène,
c'est cool.
181
00:07:58,545 --> 00:07:59,977
Tout le monde a ses raisons.
182
00:07:59,979 --> 00:08:01,913
Ce type est là
parce qu'il veut que le pot soit légalisé.
183
00:08:01,915 --> 00:08:03,781
Il s'en fout
sur les coupes dans Medicare,
184
00:08:03,783 --> 00:08:05,416
C'est pourquoi elle est ici.
185
00:08:05,418 --> 00:08:09,721
Et aucun d'eux ne s'en souciait
moins sur le logement subventionné.
186
00:08:09,723 --> 00:08:11,422
C'est pourquoi elle est ici.
187
00:08:11,424 --> 00:08:14,559
Winnie est là
parce qu'elle a perdu son frère.
188
00:08:14,561 --> 00:08:16,627
Vous êtes ici à cause de Winnie.
189
00:08:16,629 --> 00:08:18,229
La seule chose qui vraiment
compte, est-ce que c'est ensemble,
190
00:08:18,231 --> 00:08:19,997
Nous faisons tous
tout ce que nous pouvons
191
00:08:19,999 --> 00:08:22,634
Pour élire la seule personne qui
se soucie de toutes ces choses.
192
00:08:22,636 --> 00:08:25,469
Vous voyez ce que je veux dire ?
193
00:08:25,471 --> 00:08:27,805
Oh.
194
00:08:27,807 --> 00:08:31,609
Et avec ça, il y avait
rien d'autre à dire, sauf...
195
00:08:31,611 --> 00:08:32,543
- Votez pour McGovern.
- Votez pour McGovern.
196
00:08:32,545 --> 00:08:34,211
Prends-en un. S'il te plaît.
Votez pour McGovern.
197
00:08:34,213 --> 00:08:35,479
Droite. Non merci.
198
00:08:35,481 --> 00:08:38,749
- Votez pour McGovern !
- Votez pour McGovern.
199
00:08:38,751 --> 00:08:40,450
Votez pour McGovern. Il vraiment
veut faire une différence.
200
00:08:40,452 --> 00:08:43,287
Votez... votez pour mc...
201
00:08:43,289 --> 00:08:45,890
C'était génial. J'ai presque eu
tout ça à ce moment-là.
202
00:08:45,892 --> 00:08:47,391
Personne n'a dit
ça allait être facile, Kevin.
203
00:08:47,393 --> 00:08:48,726
Excusez-moi. Madame!
204
00:08:48,728 --> 00:08:50,561
Oh. Je pensais que c'était un coupon.
205
00:08:50,563 --> 00:08:53,064
Pourtant, après deux heures
de distribuer des tracts,
206
00:08:53,066 --> 00:08:55,232
Une chose semblait claire...
207
00:08:55,234 --> 00:08:57,735
Écoute, Winnie,
c'est une perte de temps totale.
208
00:08:57,737 --> 00:09:00,537
Je ne vais pas rester ici
et me ridiculiser.
209
00:09:00,539 --> 00:09:03,240
Personne n'y prête attention.
Personne ne s’en soucie.
210
00:09:03,242 --> 00:09:05,343
Eh bien, alors nous devons
faites-leur attention.
211
00:09:05,345 --> 00:09:06,744
Bien.
212
00:09:06,746 --> 00:09:08,579
Votez pour McGovern !
213
00:09:08,581 --> 00:09:09,780
[Bébé qui pleure]
214
00:09:09,782 --> 00:09:11,882
Votez pour McGovern. Il vraiment
veut faire une différence.
215
00:09:11,884 --> 00:09:13,051
Faites-y face.
216
00:09:13,053 --> 00:09:14,718
Ma douce et innocente petite amie
217
00:09:14,720 --> 00:09:16,955
Se battait
une bataille perdue ici.
218
00:09:16,957 --> 00:09:20,457
Attendez ! Cette élection ne peut pas
ça te semble important maintenant,
219
00:09:20,459 --> 00:09:21,959
Mais qu'en est-il de vos enfants ?
220
00:09:21,961 --> 00:09:23,127
C'est leur génération
221
00:09:23,129 --> 00:09:24,562
Il va falloir s'en occuper
avec tout ça
222
00:09:24,564 --> 00:09:26,898
Si quelqu'un ne démarre pas
changer les choses maintenant.
223
00:09:26,900 --> 00:09:29,233
Sénateur McGovern
veut arrêter la guerre.
224
00:09:29,235 --> 00:09:32,436
Il veut mettre fin à la pauvreté.
Il veut arrêter la pollution.
225
00:09:32,438 --> 00:09:35,706
Il se soucie des gens...
des gens comme nous.
226
00:09:35,708 --> 00:09:38,276
Il a besoin de votre vote.
Je vais en prendre un.
227
00:09:38,278 --> 00:09:40,511
- Laisse-moi en prendre un.
- Je vais en prendre un. Hé, merci.
228
00:09:40,513 --> 00:09:42,313
Puis-je en avoir un supplémentaire ?
229
00:09:42,315 --> 00:09:45,916
C'était comme découvrir
tu sortais avec Jeanne d'Arc.
230
00:09:45,918 --> 00:09:48,786
Je suis vraiment fier de toi.
231
00:09:48,788 --> 00:09:50,721
Eh bien, je viens de dire
ce que vous nous avez dit.
232
00:09:50,723 --> 00:09:52,689
Là encore, il fallait se demander
233
00:09:52,691 --> 00:09:56,260
Comment le petit ami de Jeanne d'Arc
j'en ai ressenti.
234
00:09:56,262 --> 00:09:58,595
Tu es un bon militant,
Winnie Cooper.
235
00:09:58,597 --> 00:10:00,264
Vous êtes un naturel.
236
00:10:00,266 --> 00:10:02,099
Eh bien, Kevin a aidé aussi.
237
00:10:02,101 --> 00:10:04,535
Oh, bien sûr. Bon travail, Kev.
238
00:10:04,537 --> 00:10:07,304
Ouais. Gardez la monnaie.
239
00:10:07,306 --> 00:10:09,440
- Continue ton bon travail, Winnie.
- Merci.
240
00:10:09,442 --> 00:10:11,875
Bon, allons-y !
241
00:10:11,877 --> 00:10:15,880
Je ne lui en veux pas
son moment de gloire.
242
00:10:15,882 --> 00:10:18,949
Tu sais, euh, Winnie...
243
00:10:18,951 --> 00:10:21,252
Je suis vraiment fier de toi aussi.
244
00:10:21,254 --> 00:10:23,053
Hein?
245
00:10:23,055 --> 00:10:24,722
[Soupirs]
246
00:10:24,724 --> 00:10:28,559
D'accord. Assez, c'était assez.
247
00:10:28,561 --> 00:10:31,028
Alors...
248
00:10:31,030 --> 00:10:32,997
[soupir]
249
00:10:32,999 --> 00:10:36,166
Tu veux sortir et aller
un burger ou quoi ?
250
00:10:36,168 --> 00:10:37,502
Euh, bien sûr.
251
00:10:37,504 --> 00:10:40,538
Je dois juste aller demander à Mike
quelque chose à propos de demain.
252
00:10:42,742 --> 00:10:45,142
Euh, j'étais juste...
253
00:10:45,144 --> 00:10:47,478
Peut-être que c'était comme ça
il l'a regardée.
254
00:10:47,480 --> 00:10:50,748
Peut-être que c'était comme ça
elle l'a regardé.
255
00:10:50,750 --> 00:10:53,450
Mais soudain j'ai réalisé
quelque chose à propos de cette campagne.
256
00:10:53,452 --> 00:10:57,288
Peut-être les noms sur les bulletins de vote
étaient Nixon et McGovern,
257
00:10:57,290 --> 00:11:02,059
Mais ce que nous avions ici
C'était une course à trois.
258
00:11:03,095 --> 00:11:05,629
Chose immorale à laquelle je pourrais penser
259
00:11:05,631 --> 00:11:08,232
Accorder l'amnistie
pour recruter des esquives.
260
00:11:08,234 --> 00:11:10,568
Il doit fixer une date limite
pour mettre fin à cette guerre.
261
00:11:10,570 --> 00:11:14,204
Comme la campagne
est entré dans sa dernière semaine,
262
00:11:14,206 --> 00:11:15,572
Les tensions ont commencé à monter.
263
00:11:15,574 --> 00:11:17,508
Il y en avait beaucoup
en jeu ici...
264
00:11:17,510 --> 00:11:20,811
L'avenir, le pays,
ma petite amie.
265
00:11:20,813 --> 00:11:25,950
D'accord. Les gens, écoutez.
Écoutez.
266
00:11:25,952 --> 00:11:28,018
D'accord.
267
00:11:28,020 --> 00:11:31,789
Euh... je sais que tu es fatigué.
268
00:11:31,791 --> 00:11:34,124
Je sais que tu penses que tu l'as donné
tout ce que tu as.
269
00:11:34,126 --> 00:11:37,862
Je sais que tu penses
il ne te reste plus rien.
270
00:11:37,864 --> 00:11:40,564
Et je sais que tu peux le faire.
271
00:11:40,566 --> 00:11:43,100
- Nous sommes avec toi, Mike !
- Merci.
272
00:11:43,102 --> 00:11:45,802
Merci beaucoup.
Continuez votre bon travail.
273
00:11:45,804 --> 00:11:48,840
Et au milieu de tout cela
C'était Mike Detweiller,
274
00:11:48,842 --> 00:11:50,674
M. Charisme...
275
00:11:50,676 --> 00:11:53,544
M. Politique...
276
00:11:53,546 --> 00:11:56,313
M. Serpent-mon-rendez-vous.
277
00:11:56,315 --> 00:12:00,517
Il était clair que j'étais dans la course
de ma vie ici.
278
00:12:00,519 --> 00:12:02,019
Mon adversaire était en avance.
279
00:12:02,021 --> 00:12:04,521
Et je devais faire quelque chose
pour combler cet écart.
280
00:12:04,523 --> 00:12:06,523
- Voilà.
- Merci.
281
00:12:06,525 --> 00:12:09,026
Tu sais, Winnie,
282
00:12:09,028 --> 00:12:12,696
Nous avons travaillé ici sans arrêt
pendant les trois dernières semaines.
283
00:12:12,698 --> 00:12:15,032
Tu sais, pourquoi ne pas
décoller tôt ce soir
284
00:12:15,034 --> 00:12:16,366
Et faire quelque chose ?
285
00:12:16,368 --> 00:12:17,902
Il y a beaucoup de choses
en cours.
286
00:12:17,904 --> 00:12:21,038
Ouais, je sais. Mais peut-être que nous pouvons
passe juste du temps ensemble,
287
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
Juste toi et moi.
288
00:12:23,042 --> 00:12:25,042
Peut-être que tu as raison.
289
00:12:25,044 --> 00:12:26,376
Super.
290
00:12:26,378 --> 00:12:28,045
Winnie ? Vous avez une seconde ?
291
00:12:28,047 --> 00:12:29,613
Ouais, quoi de neuf ?
292
00:12:29,615 --> 00:12:31,849
Écoute, euh, pourrais-tu rester
un peu tard ce soir ?
293
00:12:31,851 --> 00:12:32,917
- Euh...
- Eh bien...
294
00:12:32,919 --> 00:12:35,920
En fait, euh...
Nous sommes plutôt occupés ce soir.
295
00:12:35,922 --> 00:12:39,256
Oh. Bien sûr. Je comprends.
296
00:12:39,258 --> 00:12:41,458
[Rires]prends ça, mon pote.
297
00:12:41,460 --> 00:12:43,794
C'est juste que nous sommes...
nous avons une réunion
298
00:12:43,796 --> 00:12:45,696
Du groupe de base de ce soir,
et...
299
00:12:45,698 --> 00:12:47,265
Avec tout le travail
tu as fait,
300
00:12:47,267 --> 00:12:49,433
Je-je pensais que tu étais vraiment
devrait en faire partie.
301
00:12:49,435 --> 00:12:51,969
Ouais, eh bien, c'est super.
Mais comme je l'ai dit...
302
00:12:51,971 --> 00:12:53,370
Qu'en dis-tu, Winnie ?
303
00:12:53,372 --> 00:12:56,541
Eh bien... Si tu as vraiment besoin de moi.
304
00:12:56,543 --> 00:12:59,576
Bien sûr, j'ai besoin de toi.
Tu es mon bras droit.
305
00:12:59,578 --> 00:13:01,812
D'accord.
306
00:13:03,182 --> 00:13:04,548
Je ne pouvais pas y croire.
307
00:13:04,550 --> 00:13:06,717
"d'accord" ?
308
00:13:06,719 --> 00:13:08,719
C'est ça? Et notre rendez-vous ?
309
00:13:08,721 --> 00:13:09,987
Je suis désolé, Kévin.
310
00:13:09,989 --> 00:13:11,655
Mais il n'y en a que quatre de plus
jours avant les élections,
311
00:13:11,657 --> 00:13:13,991
Et tu sais combien c'est important
c'est pour moi.
312
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
Je suis sûr que vous comprenez.
313
00:13:15,995 --> 00:13:18,996
Quoi, elle plaisantait ?
Vous pariez que j'ai compris.
314
00:13:18,998 --> 00:13:21,599
En fait, je ne l'aurais jamais fait
sortez et dites-le.
315
00:13:21,601 --> 00:13:24,135
Tu sais, Winnie, ce type est
presque trois fois ton âge.
316
00:13:24,137 --> 00:13:25,469
- OMS?
- OMS.
317
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
Mike... c'est qui.
318
00:13:27,240 --> 00:13:29,206
Tu sais, le gars que tu as été
pratiquement partout.
319
00:13:29,208 --> 00:13:30,874
- Quoi?
- Allez, Winnie.
320
00:13:30,876 --> 00:13:32,843
Comprenez-le. Pourquoi penses-tu qu'il
veut que tu restes tard ce soir ?
321
00:13:32,845 --> 00:13:34,044
C'est un meeting de campagne.
322
00:13:34,046 --> 00:13:35,513
Ouais,
et je vais vous donner une supposition
323
00:13:35,515 --> 00:13:36,947
Quant à quoi
pour lequel il fait campagne.
324
00:13:36,949 --> 00:13:38,415
Je ne te crois pas, Kevin.
325
00:13:38,417 --> 00:13:40,484
L'avenir de notre pays
est en jeu,
326
00:13:40,486 --> 00:13:42,352
Et tout ce qui compte pour toi
est-ce que ton ego est stupide ?!
327
00:13:42,354 --> 00:13:46,323
Maintenant, gardez à l'esprit que j'étais
à moitié fou de jalousie.
328
00:13:46,325 --> 00:13:50,294
Alors j'ai dit quelque chose que je regretterais
le reste de ma vie.
329
00:13:50,296 --> 00:13:53,130
Qu'est-ce qui est si mauvais
à propos du président Nixon, de toute façon ?
330
00:13:53,132 --> 00:13:55,632
[ Le téléphone sonne,
le personnel est silencieux]
331
00:13:59,071 --> 00:14:00,971
Kevin, tu as l'air d'un idiot.
332
00:14:00,973 --> 00:14:03,774
Je suis peut-être un idiot,
mais au moins je ne suis pas aveugle.
333
00:14:03,776 --> 00:14:08,078
[Soupirs] Je m'en vais.
334
00:14:08,080 --> 00:14:10,748
Et avec ça,
J'ai quitté la politique...
335
00:14:10,750 --> 00:14:14,251
Pour de bon... Une fois pour toutes...
336
00:14:14,253 --> 00:14:16,087
Pour toujours...
337
00:14:20,159 --> 00:14:23,961
Jusqu'à environ quatre heures plus tard.
338
00:14:23,963 --> 00:14:26,330
Cela ne vous dérange pas si je demande
qu'est-ce qu'on fait ici ?
339
00:14:26,332 --> 00:14:28,332
Hé, je veux juste voir
que se passe-t-il, d'accord ?
340
00:14:28,334 --> 00:14:30,001
Bien.
341
00:14:30,003 --> 00:14:32,003
Tu sais, je pense
J'ai vu quelque chose comme ça
342
00:14:32,005 --> 00:14:34,838
Sur "Mission : Impossible".
343
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
Regardez ça.
344
00:14:37,242 --> 00:14:39,744
Qu'en penses-tu
qu'ils font là-dedans ?
345
00:14:39,746 --> 00:14:42,213
Mon imagination
était en délire.
346
00:14:42,215 --> 00:14:43,848
J'ai vu des baisers passionnés...
347
00:14:43,850 --> 00:14:48,185
Etreintes torrides...
Membres entrelacés.
348
00:14:48,187 --> 00:14:51,622
Puis j'ai vu les lumières s'éteindre.
349
00:14:51,624 --> 00:14:53,757
J'y vais.
350
00:14:55,594 --> 00:14:58,461
C'est super.
351
00:14:58,463 --> 00:15:00,564
Hé, pourrais-tu me ramener
un beignet ?
352
00:15:00,566 --> 00:15:01,998
Est-ce possible !
353
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Ce n'était pas des beignets
Je cherchais.
354
00:15:03,902 --> 00:15:06,504
C'était Mike Detweiller.
355
00:15:07,907 --> 00:15:10,740
Ça semblait évident le gars
destiné à apporter un nouveau sens
356
00:15:10,742 --> 00:15:12,876
Au terme
"la politique en coulisses."
357
00:15:12,878 --> 00:15:14,411
Génial.
358
00:15:14,413 --> 00:15:17,081
Donc il n'y avait qu'une seule chose
à faire.
359
00:15:17,083 --> 00:15:18,749
[le chat hurle, le chien aboie]
360
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
C'est pourquoi, cette nuit-là,
361
00:15:20,253 --> 00:15:23,254
À environ
9h00 22 minutes
362
00:15:23,256 --> 00:15:25,389
J'ai fait quelque chose
363
00:15:25,391 --> 00:15:27,825
Destiné à faire la une des journaux
dans les années à venir.
364
00:15:29,628 --> 00:15:32,396
Moi, Kevin Arnold,
365
00:15:32,398 --> 00:15:34,931
Erreur
Siège social de McGovern.
366
00:15:34,933 --> 00:15:37,267
[la porte se ferme]
367
00:15:40,272 --> 00:15:42,940
Bien sûr, peut-être que Mike a pensé
il pourrait en profiter
368
00:15:42,942 --> 00:15:45,442
De l'enthousiasme de Winnie
et naïf�,
369
00:15:45,444 --> 00:15:48,879
Tournez-le pour satisfaire
ses propres besoins sordides.
370
00:15:48,881 --> 00:15:52,116
Mais Mike n'avait pas compté
sur une chose.
371
00:15:52,118 --> 00:15:53,583
Mike n'avait pas compté sur...
372
00:15:53,585 --> 00:15:55,252
- Mike...
- Tenez-le.
373
00:15:58,457 --> 00:16:01,325
Ou peut-être qu'il l'avait fait.
374
00:16:01,327 --> 00:16:04,261
C'est bon, les gars. Il est cool.
375
00:16:05,564 --> 00:16:08,765
Que puis-je faire pour toi, Kevin ?
376
00:16:08,767 --> 00:16:11,901
Euh...
377
00:16:11,903 --> 00:16:15,239
Je suis juste venu ici pour, euh...
378
00:16:15,241 --> 00:16:17,073
Je veux dire...
379
00:16:17,075 --> 00:16:18,308
Eh bien, vous arrivez juste à temps.
380
00:16:18,310 --> 00:16:22,446
Kevin, j'aimerais que tu te rencontres
sénateur McGovern.
381
00:16:22,448 --> 00:16:24,682
Bonjour Kévin.
382
00:16:26,686 --> 00:16:29,553
C'est un plaisir de vous rencontrer,
fils.
383
00:16:29,555 --> 00:16:32,389
Kevin travaille pour toi,
aussi, sénateur.
384
00:16:32,391 --> 00:16:35,192
Tu sais, Kevin, c'est
le dévouement et la conviction
385
00:16:35,194 --> 00:16:37,027
Des jeunes comme toi
386
00:16:37,029 --> 00:16:39,196
Cela nous a amené
à travers cette campagne.
387
00:16:39,198 --> 00:16:41,698
Continuez votre bon travail.
388
00:16:41,700 --> 00:16:43,667
Merci.
389
00:16:43,669 --> 00:16:46,670
Vous êtes les bienvenus.
390
00:16:46,672 --> 00:16:48,939
Et je suppose
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
391
00:16:48,941 --> 00:16:50,273
Ce que signifiait ce moment.
392
00:16:50,275 --> 00:16:51,809
[rires]
393
00:16:53,646 --> 00:16:55,646
Je vais, euh...
394
00:16:55,648 --> 00:16:58,716
Me laisser sortir.
395
00:16:58,718 --> 00:17:01,151
Cela signifiait
que je faisais partie de l'histoire.
396
00:17:01,153 --> 00:17:04,487
Cela signifiait que j'étais enfin
capable d'avoir une vue d'ensemble.
397
00:17:04,489 --> 00:17:08,325
Cela signifiait que je ne pourrais jamais concourir
avec Mike Detweiller.
398
00:17:08,327 --> 00:17:12,162
Le gars avait George McGovern
dans sa poche arrière.
399
00:17:14,566 --> 00:17:17,501
Quand il dit le président
ne nous dit pas la vérité
400
00:17:17,503 --> 00:17:18,668
À ce sujet...
401
00:17:18,670 --> 00:17:22,239
Mardi 7 novembre 1972.
402
00:17:22,241 --> 00:17:25,509
Pendant que la nation entière
préparé à élire l'homme
403
00:17:25,511 --> 00:17:28,913
Qui le dirigerait
au cours des quatre prochaines années,
404
00:17:28,915 --> 00:17:33,216
J'étais en train de comprendre
Qu'est-ce qu'était la riboflavine.
405
00:17:33,218 --> 00:17:36,553
Alors, papa,
pour qui vas-tu voter ?
406
00:17:36,555 --> 00:17:38,555
Laisse-moi te dire quelque chose,
Wayne.
407
00:17:38,557 --> 00:17:40,390
Quand j'entre dans ce stand,
408
00:17:40,392 --> 00:17:42,359
je n'ai pas à répondre
à personne sauf à moi-même.
409
00:17:42,361 --> 00:17:43,627
Vous non plus.
410
00:17:43,629 --> 00:17:46,797
C'est le droit de tous les Américains.
411
00:17:46,799 --> 00:17:47,731
Nixon, n'est-ce pas ?
412
00:17:47,733 --> 00:17:49,566
Passons à autre chose.
[s'éclaircit la gorge]
413
00:17:49,568 --> 00:17:51,067
Ne sois pas en retard à l'école,
chérie.
414
00:17:51,069 --> 00:17:54,404
- C'est vrai, maman.
- Ouais, au revoir, Scrote.
415
00:17:54,406 --> 00:17:55,772
Je pars élire le président.
416
00:17:55,774 --> 00:17:57,574
N'oublie pas
pour tirer le levier.
417
00:17:57,576 --> 00:17:59,276
[rires]
418
00:17:59,278 --> 00:18:00,977
Et ainsi,
pendant que ma famille partait
419
00:18:00,979 --> 00:18:04,315
Pour remplir leur
Devoir civique américain donné par Dieu,
420
00:18:04,317 --> 00:18:06,650
Je suis resté derrière...
421
00:18:06,652 --> 00:18:09,486
Et boudé.
422
00:18:09,488 --> 00:18:11,989
J'étais amer.
423
00:18:11,991 --> 00:18:14,324
J'avais vu la politique
pour ce que c'était...
424
00:18:14,326 --> 00:18:17,160
Un jeu joué
par quelques avides de pouvoir
425
00:18:17,162 --> 00:18:20,530
Qui n'a rien pensé à utiliser
des innocents comme pions.
426
00:18:20,532 --> 00:18:22,399
Votez pour McGovern.
427
00:18:22,401 --> 00:18:26,736
Je me suis senti désillusionné,
privé de ses droits.
428
00:18:26,738 --> 00:18:31,475
Faites-y face,
J'étais bien en avance sur mon temps.
429
00:18:34,179 --> 00:18:36,813
Pourtant, ce soir-là,
seul dans ma chambre,
430
00:18:36,815 --> 00:18:40,150
Je me suis demandé
à propos de Winnie.
431
00:18:40,152 --> 00:18:41,484
Et Mike.
432
00:18:41,486 --> 00:18:43,153
À propos de ce que tout cela signifiait réellement.
433
00:18:43,155 --> 00:18:46,489
Et voici
un bulletin électoral FM 105.
434
00:18:46,491 --> 00:18:49,159
Sénateur McGovern
a marqué une superbe surprise
435
00:18:49,161 --> 00:18:50,994
Dans l'État du Massachusetts.
436
00:18:50,996 --> 00:18:52,996
Les premiers retours indiquent
que le sénateur
437
00:18:52,998 --> 00:18:55,331
A également porté
le district de Columbia.
438
00:18:55,333 --> 00:18:56,733
La forte concentration
439
00:18:56,735 --> 00:18:59,570
De jeunes femmes,
et les électeurs noirs de cette région
440
00:18:59,572 --> 00:19:02,305
A donné au sénateur
cette victoire inattendue.
441
00:19:02,307 --> 00:19:04,340
Un porte-parole de McGovern
a dit...
442
00:19:04,342 --> 00:19:07,343
Et juste à ce moment-là,
tout sorti de nulle part,
443
00:19:07,345 --> 00:19:10,280
J'ai eu ma réponse.
444
00:19:10,282 --> 00:19:13,883
Conduire dans ces rues,
J'ai vu la lueur bleue
445
00:19:13,885 --> 00:19:16,553
Des téléviseurs
dans chaque fenêtre.
446
00:19:16,555 --> 00:19:18,555
Et j'ai commencé à comprendre certains
447
00:19:18,557 --> 00:19:20,890
De quoi Winnie
avait été emporté.
448
00:19:20,892 --> 00:19:23,560
À travers la ville, à travers l'Amérique,
449
00:19:23,562 --> 00:19:26,897
Les gens regardaient une nouvelle
Un chapitre de l'histoire se déroule.
450
00:19:26,899 --> 00:19:29,566
Et j'avais aidé à écrire
ce chapitre.
451
00:19:29,568 --> 00:19:33,904
Et maintenant je voulais partager
le frisson de la victoire.
452
00:19:33,906 --> 00:19:37,007
Les premiers votes que nous avons,
compté à partir des lieux...
453
00:19:37,009 --> 00:19:40,176
Ou l'agonie de la défaite.
454
00:19:40,178 --> 00:19:41,845
Et l'Est, le Midwest,
455
00:19:41,847 --> 00:19:43,446
Et les États du Sud...
456
00:19:43,448 --> 00:19:46,016
Et voilà,
en noir et blanc.
457
00:19:46,018 --> 00:19:49,386
Dans le temps que cela m'avait pris
pour y aller en voiture,
458
00:19:49,388 --> 00:19:51,054
Victoire du sénateur McGovern
459
00:19:51,056 --> 00:19:54,124
A disparu d'un glissement de terrain
une coulée de boue.
460
00:19:54,126 --> 00:19:57,427
Les gens ! Écoutez !
461
00:19:57,429 --> 00:20:00,263
D'accord. je viens de raccrocher le téléphone
avec le siège social.
462
00:20:00,265 --> 00:20:03,300
Et le sénateur est sur le point
de concéder officiellement.
463
00:20:03,302 --> 00:20:05,436
[La foule gémit]
464
00:20:05,438 --> 00:20:07,604
Mais même si nous avons perdu,
465
00:20:07,606 --> 00:20:10,006
Je sais que le sénateur aimerait
merci à chacun d'entre vous
466
00:20:10,008 --> 00:20:12,709
Pour quoi
nous avons accompli ici.
467
00:20:12,711 --> 00:20:16,714
Nous avons mené un bon combat.
Nous avons fait du bien.
468
00:20:16,716 --> 00:20:19,817
Et vous devriez être fiers, les gars
de vous-mêmes pour cela.
469
00:20:19,819 --> 00:20:22,586
Je sais que je le suis.
470
00:20:22,588 --> 00:20:23,453
Merci.
471
00:20:23,455 --> 00:20:25,722
[Applaudissements]
472
00:20:28,894 --> 00:20:31,127
Ce qui est drôle, c'est que
à ce moment-là,
473
00:20:31,129 --> 00:20:34,298
Je savais que j'avais tort
à propos du gars.
474
00:20:34,300 --> 00:20:37,133
Je pourrais presque comprendre
ce que Winnie avait vu en lui.
475
00:20:37,135 --> 00:20:40,236
Mike, comment cela a-t-il pu arriver ?
476
00:20:40,238 --> 00:20:43,607
Après tout, cet homme avait tenu
ses rêves entre ses mains,
477
00:20:43,609 --> 00:20:46,376
Ses valeurs, ses idéaux.
478
00:20:46,378 --> 00:20:48,278
Hé, écoute. Ce n'est rien
pour se suicider.
479
00:20:48,280 --> 00:20:49,612
C'est juste de la politique.
480
00:20:49,614 --> 00:20:52,749
En plus on connaissait le gars
Je n'ai jamais eu de chance.
481
00:20:52,751 --> 00:20:54,885
- N'est-ce pas ?
- Quoi?
482
00:20:54,887 --> 00:20:57,020
Hé. Allons boire un verre.
483
00:20:57,022 --> 00:20:59,188
Prends soin de toi, d'accord ?
484
00:20:59,190 --> 00:21:03,026
J'entends Kennedy
pourrait être lancé en 1974.
485
00:21:03,028 --> 00:21:05,662
Peut-être devrions-nous l'appeler.
486
00:21:14,139 --> 00:21:16,740
Je suppose que beaucoup de cœurs
ont été brisés à travers l'Amérique
487
00:21:16,742 --> 00:21:17,975
Cette nuit-là.
488
00:21:19,511 --> 00:21:21,512
Mais un seul
Je tenais vraiment à ça.
489
00:21:21,514 --> 00:21:23,280
Je suis désolé.
490
00:21:25,317 --> 00:21:28,585
Je suppose que tu penses
J'ai été assez stupide, hein ?
491
00:21:29,955 --> 00:21:32,289
Mais d'une manière ou d'une autre, il ne semblait pas
plus important...
492
00:21:32,291 --> 00:21:35,625
Qui avait raison, qui avait tort.
493
00:21:35,627 --> 00:21:38,995
Tout ça vraiment
cela semblait avoir de l'importance, c'était...
494
00:21:38,997 --> 00:21:42,899
Tu veux aller chercher
un sandwich ou autre ?
495
00:21:45,604 --> 00:21:48,338
Merci.
496
00:21:48,340 --> 00:21:50,106
Pour les années à venir.
497
00:21:50,108 --> 00:21:53,176
[acclamations et applaudissements ]
498
00:21:53,178 --> 00:21:58,381
Après tout, peut-être
à sa manière, Mike avait raison.
499
00:21:58,383 --> 00:22:01,884
En politique,
vous vivez pour vous battre un autre jour.
500
00:22:01,886 --> 00:22:05,888
Bien sûr, les années 60 sont révolues
mais tôt ou tard,
501
00:22:05,890 --> 00:22:07,724
Il y aurait d'autres batailles
se battre.
502
00:22:07,726 --> 00:22:12,595
Pas de doute du tout, cela
nous avons poussé ce pays
503
00:22:12,597 --> 00:22:14,164
En direction de la paix...
504
00:22:14,166 --> 00:22:15,699
Le fait est que cette élection
505
00:22:15,701 --> 00:22:19,203
J'ai changé à jamais ma façon
génération a regardé la politique.
506
00:22:19,205 --> 00:22:22,206
Nous avons découvert,
peu importe à quel point c'est douloureux,
507
00:22:22,208 --> 00:22:24,541
Que nous pourrions être
une partie du processus...
508
00:22:24,543 --> 00:22:26,877
Que nous pourrions croire.
509
00:22:26,879 --> 00:22:30,547
Et même maintenant, 20 ans plus tard,
510
00:22:30,549 --> 00:22:32,716
Malgré toutes les preuves
au contraire...
511
00:22:32,718 --> 00:22:34,551
Quel gâchis.
512
00:22:34,553 --> 00:22:37,888
Non. Attendez la prochaine fois.
513
00:22:37,890 --> 00:22:39,723
Les choses seront alors différentes.
514
00:22:39,725 --> 00:22:44,928
Je me souviens de cette nuit
et j'y crois toujours.
515
00:22:44,978 --> 00:22:49,528
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0